I didn’t fit in among the scruffy rock musicians and young women in shawls and drapey skirts, but my Shavuot visit changed me